sekelebatsenja: jangan kau tanya arti puisiku mario

jangan kau tanya arti puisiku mario

Untuk Robert Frost dan The Road not Taken-nya

Saya sependapat dengan Horace yang pernah mengatakan bahwa puisi itu layaknya imaji atau gambar. Ut pictura poesis, katanya dalam Ars Poetica. Sederhana, sebab kata-kata yang penyair untai berusaha membangun sebuah penggambaran tertentu dalam benak pembaca. Seberapa berhasil sebuah puisi mengesankan saya tergantung dari sejauh mana ia berhasil mengkonstruksi imaji dalam pikiran ini.

Saya sedari dahulu kagum dengan penyair-penyair tertentu yang mampu menggali kekuatan kata-kata untuk menghadirkan bayangan yang luar biasa magis bagi saya. Coba kita simak bersama salah satu sajak dari Goenawan Mohammad ini, Lagu Pekerja Malam:

Lagu pekerja malam
Di sayup-sayup embun
Deru menderam

Saya terkesan pada larik kedua puisi tersebut yang dengan cermat dan cerdik menaruh kata sifat sayup-sayup untuk embun. Luar biasa. Dalam bayangan yang hadir di kepala saya, terlihat suasana riuh kota dini hari dimana embun tipis putih menghalau pandangan, yang kadang terlihat kadang tidak.

Atau satu sajak lagi yang selalu menjadi favorit saya, La Seis Cuerdas atau The Six Strings dari Federico Garcia Lorca:


The guitar
makes dream weeps
the sobbing of lost
souls
escapes through its round
mouth.


Hati saya tergerak oleh khayalan tentang anak-anak muda yang mengambil gitar lalu mendendangkankan sepatah-dua patah lagu cinta yang mendayu-dayu. Mereka ini lagi nggrantes, kalau orang Jawa bilang. Dan itu benar, saya sendiri merasakan pengalaman ketika cinta ditolak lalu tergesa mengambil gitar dan menyanyikan lagu-lagu cengeng. Jiwa saya yang hilang terisak-isak lewat mulut bundar si gitar bersenar enam.

Hal diatas tadi selalu menjadi pertimbangan utama saya dalam membaca puisi. Oleh karena itu, puisi yang memikat selalu meng-KO saya dengan gambaran yang cantik sejak pembacaan pertama.

Sayangnya, The Road Not Taken dari Robert Frost kurang berhasil untuk melakukan hal tersebut.

Saat membacanya, imaji yang ia hadirkan dalam benak saya adalah seorang tua yang membatin. Frost sendiri. Di dalam termangunya ia mengingat dua buah jalan yang dulu pernah ia hadapi. Yang satu telah ia lalui dan membawanya hingga ke titik ini, sedangkan yang telah ia tinggalkan masih ia ingat jelas dalam kenangan. Jalan itu, dalam benak saya, jalan pedesaan yang bersemak-semak dengan rerumputan liar disisinya. Sebuah gambaran yang saya bingung sisi menariknya dimana.

Apa yang anda harapkan dari saya, seorang anak muda berumur dua puluh tahun dengan jiwa yang masih meledak-ledak, naif, dan tak berpikir panjang? Yang sajak-sajaknya selalu nakal, dan terkesan dengan sajak yang nakal pula. Yang jelas bukan sebentuk kebijaksanaan. Saya berpikir kekuatan puisi ini, saya akui sajak Frost tidak begitu saja gagal, ada di larik terakhir ketika ia menyatakan:

I took the one less travelled by,

And that has made all the difference.

Frost berhasil membuat saya menebak-nebak apakah ia menyesal ataukah jumawa dengan pilihannya. Namun ketika saya menyadari ia telah melalui jalan yang tak banyak diambil oleh orang lain, saya pikir penyesalan tentu bukan hal yang ingin ia sampaikan. Proud, mungkin lebih tepat. Saya akhirnya samar-samar menangkap meaning puisi ini. Namun yang membuat saya enggan adalah referencenya, yang jelas serupa nasehat. Puisi ini ada di luar horison harapan saya sebagai pembaca. Robert Frost jelas ingin mengatakan sesuatu pada saya, yang demi Tuhan saya sungguh tak tertarik.

Puisi yang membuat saya tertarik adalah puisi yang tak pretensius, yang tak ada kandungan nasehat didalamnya, atau setidaknya saya tak menduga seperti itu. Penyair cukup membagi pengalaman yang ia terjemahkan pada bahasa sajak, lalu sajak itu sendiri yang bercerita pada saya. Dalam The Road Not Taken, yang berbicara bukan sajak. Tetapi Robert Frost.

Saya percaya puisi yang bertahan adalah puisi yang selalu dimaknai terus-menerus, yang enggan untuk berhenti dan terjebak pada satu terminal analisis. Untuk itu ia harus dekat dengan dengan pengalaman, agar pembaca dengan subyektivitasnya sendiri menggauli dan menentukan nasib puisi tersebut. Jangan sampai pesan atau pretensi-pretensi yang menghantui pembaca dan memaksa memaknai. Sebab sekali berarti, sesudah itu mati ucap Chairil Anwar suatu kali. Robert Frost dengan The Road Not Taken-nya, menurut saya, lebih dekat ke beban pretensi yang ia bawa daripada membiarkan pembaca asyik dengan imajinya sendiri.

Robert Frost dan puisinya ini, baiknya dikumpulkan dengan Langston Hughes saat periode komunisnya ketika ia membuat puisi yang menggelikan tentang nabi baru bernama Karl Marx.

Lalu bagaimana seharusnya puisi digauli dalam keintiman antara pembaca dan sajak?

Jika anda sempat menonton Il Postino, ada adegan yang berisi pesan bagus dari seorang penyair kepada pembacanya. Digambarkan, suatu sore yang cerah ketika Pablo Neruda sedang mengobrol dengan Mario Ruipollo, si tukang pos yang gandrung dengan puisi cinta Neruda, sempat terlontar kata-kata yang menarik dari Don Pablo;

"Jangan kau tanya arti puisiku Mario. Cukup rasakan saja."

Ya, saya percaya begitulah seharusnya. Puisi yang sarat beban dan pretensius cukuplah jadi bacaan berdebu di perpustakaan, lalu raib ditelan jaman.

soedra

25 komentar:

mencobahidup said...

that is theatre of mind.Bagaimana dengan pendapat bahwa kadang rendra terlalu tergesa-gesa dalam berkata-kata dalam puisinya sehingga
estetika dalam puisinya sangat kurang.Straight to a head

escoret said...

bahasa kelas tinggi....
utek-ku ga nyampe.....kekekkeke

wempi said...

untung sayah bukan mario, boleh nanya dong

Haris Firdaus said...

puisi yang bagus itu ukrannya banyak kan? bukan hanya soal imaji. soal perasaan yang timbul, soal subversi atas sajak penyair lain, soal humor, dll. panjang:)

tapi sy sepakat, puisi yang prestisius bakal jadi ceramah yang membosankan.he2

akuhayu said...

omong-omong, aku jg bingung dg arti puisi ini:
"Inilah versi yang diajukan pada kita, sebuah lubang, sehampar tembok yang gemetar.."
^_^

riosisemut said...

hangatnya mentari merayap merasuk disela kisi-kisi jendela...
semangkuk besar makna kucoba telan dng payahnya...
humm...
penulis yg bner-bner pintar bermain kata...
hanya dr sepenggal 'puisi',
ia mampu suguhkan hidangan yg cukup bergizi...
bner-bner bahasa yg uda sampai di kelas tertinggi.

Huebat km Jeng...
Tak kan prnh kulewatkan spatah katapun dlm setiap artikelmu.
Ku acungkan dua jempolku bwt smua tulisanmu.

dee said...

keren bgt.. pernah ikut kuliah pengkajian puisi ya win..? mantep ulasannya.. klo sy, suka karyanya pak sapardi djoko damono..

suwung said...

kalo menurut diriku
lebih bagus lagi kalo puisi yang bahasa ingris diterjemahin ama yang baru belajar atau baru sedikit menguasai bahasa ingris
pasti dasyat puisi dalam bahasa Indonesianya
pasti akan lebih bersayap dan samar
coba deh mbak senja buktiin

riosisemut said...

Pesan khusus bwt Jeng Winda dan jg bwt tmen2 sesama bloggers lainnya,

Tmen-tmen smua...
Mulai tgl 15 besok, aq mau pamitan sma kalian smua.
Maybe gak kan prnh trlihat lg comment2 aq di blog kalian selama beberapa bln ke dpn.
Aq kan pergi tuk smentara.
Untuk lebih detailnya silakan kalian baca sendiri postingan terakhirku ini. Jng lupa tinggalkan comment kalian disana.
Selamat tinggal tmen-tmenku semua.
I love U all..
Tetaplah kalian berjuang melalui tulisan.
Semangat..!
Semangat..!!!

Tukang Nggunem said...

Iki tulisan nggo mario bross to? lha kowe apane mario bross jeng?

Fajar said...

kok tulisane dowo tur cilik-cilik to? opo mripatku wes tuo yo?

awan_clickerz said...

iya, bahasanya kelas tinggi, IQ ku gk nyampe, dah jinjit padahal...
banyak nyebut orang2 yg asing ditelinga....
-salam aja dech buat marionya-
Yup !

cahpesisiran said...

Mario Ruipollo si tukang pos itu apa masih bersaudara juga dengan Super Mario Bros yang suka loncat2 itu ya..

*hihihi mengendap-endap untuk kabur*

sapimoto said...

Saya kok kurang setuju dengan komentar Kang Suwung.
Dengan melakukan penterjemahan kedalam bahasa lain, maka estetika yang terkandung dalam sebuah puisi akan berkurang, bahkan mungkin akan melenceng dari maksud serta tujuan pembuatannya...

Just my second opinion...

suwung said...

weh itu malah semakin membingunkan dan remang remang lho om sapi?

cerita senja said...

to sapimoto dan suwung: mas, mas...boleh kok kalo mau berantem hehehe, tar saya jadi jurinya
*kabuuur*

subagya said...

puisi menyimpan misteri pikiran penyairnya....

LEBAY INC said...

Nampaknya kita punya pandangan tentang senja yang begitu singkat dan indah...btw silakan kunjungi www.sunsethunter.multiply.com atau
http://www.travelpod.com/travel-blog-entries/sunsethunter/1/1216859640/tpod.html
kecuali klo mw ber lebay lebayan di lebay inc aja..salam kenal

Tentang kuli Pelabuhan said...

cling..cling....

dewi fira said...

OBAT PERANGSANG WANITA
Sex Drops Cair
Potenzol Cair
Perangsang Jel
Red Spider Cair
Viagra Cair
DH2O Cair
Blue Wizard Cair
Black Ant Cair
Spanish Fly Cair
Spanish Fly D5
Obat Plant Vigra
Permen Ailida
Permen Karet Perangsang
Perangsang Serbuk
Black Ant Serbuk

ALAT PEMBESAR PENIS
Pro Extender
Vakum Pompa Penis

OBAT PEMBESAR PENIS
Neosize XL
Vigrx Plus
Vimax

OBAT MANDUL
Obat Penyubur Sperma
Obat Penyubur Kandungan
Obat Penambah Sperma

PEMBESAR PAYUDARA
Vakum Pompa Payudara

dewi fira said...

SEX TOYS PRIA
Vagina Getar Suara
Vagina Ngangkang Getar Suara

SEX TOYS WANITA
Penis Tempel Manual
Penis Maju Mundur Putar
Vibrator Lipstik
Penis Sakky Elektrik
Penis Kelabang

OBAT tAHAN LAMA
Maximum Powerfull
Africa Black Ant Kapsul
Procomil Spray
Darling
Stud 007

Anita Tri Ulina said...

Wonder Full. Semoga allah swt akan selalu mempermudah hambanya. Insya Allah Sukses Selalu. Silahkan Klik Tautan Dibawah Ini :
Toko Online HerbalKing Obat HerbalGudang Obat HerbalJual Obat HerbalJual HerbalJual Produk HerbalJual Herbal MurahHerbal BandungProduk HerbalHerbal HabbatsAozora Shop Onlinetoko onlineJual Baju AnakJual Baju BayiJual Baju DewasaJual Sepatu BayiJual Sepatu anak AnakJual Sepatu DewasaJual Perlengkapan BayiJual Perlengkapan Anak AnakJual Perlengkapan DewasaTupperwareTupperware MurahTupperware UpdateTupperware Bandung juaraJual TupperwareKatalog TupperwareJual Online TupperwareTupperware ResepTupperware katalog baruRaja Tupperware BandungCollection TupperwarePenyakitObatbusinesKesehatanHot NewsDownload E-bookKhasiat dan ManfaatHidup SehatDokter HerbalPenyakit

Anita Tri Ulina said...

Insya Allah Sukses Selalu. Silahkan Klik Tautan Dibawah Ini :
Toko Online HerbalKing Obat HerbalGudang Obat HerbalJual Obat HerbalJual HerbalJual Produk HerbalJual Herbal MurahHerbal BandungProduk HerbalHerbal HabbatsAozora Shop Onlinetoko onlineJual Baju AnakJual Baju BayiJual Baju DewasaJual Sepatu BayiJual Sepatu anak AnakJual Sepatu DewasaJual Perlengkapan BayiJual Perlengkapan Anak AnakJual Perlengkapan DewasaTupperwareTupperware MurahTupperware UpdateTupperware Bandung juaraJual TupperwareKatalog TupperwareJual Online TupperwareTupperware ResepTupperware katalog baruRaja Tupperware BandungCollection TupperwarePenyakitObatbusinesKesehatanHot NewsDownload E-bookKhasiat dan ManfaatHidup SehatDokter HerbalPenyakit

Game online said...

SHINCHANPOKER.COM AGEN POKER DAN DOMINO TERBAIK DI INDONESIA

MIYABIPOKER.COM AGEN POKER DAN DOMINO ONLINE TERBAIK DI INDONESIA

CAHAYAPOKER.COM AGEN JUDI POKER DAN DOMINO UANG ASLI ONLINE TERPERCAYA INDONESIA

SAHABATQQ.COM AGEN DOMINO99 DAN POKER ONLINE TERBESAR DI ASIA

ituDewa.net Agen Judi Poker Domino QQ Ceme Online Indonesia

Anita Tri Ulina said...

Mantaps :) CurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerifCurzerif